Translate

Thursday, June 23, 2011

Garbage Day!

Garbage Post_1 by Frank Almeida

Garbage Post_1, a photo by Frank Almeida on Flickr.

"I've been married to one Marxist and one Fascist, and neither one would take the garbage out."
"He estado casada con un marxista y fascista, y ninguno de ellos sacaba la basura."
Lee Grant

Sometimes I show up to work and I am struck by the ugly garbage scene strewn all about our sidewalk and street.
A veces llego al trabajo y me llama la atención la escena fea de basura esparcida por toda nuestra vereda y calle.
Truth be told, I know that this is not an isolated occurrence that just happens to strike us. I have seen scenes like this throughout the city.
En realidad, esto no es una ocurrencia aislada. Nos ha pasado varias veces y lo he visto en la ciudad en varios lugares.
In some neighborhoods the city has switched to leaving containers on the street that people are supposed to take their garbage to and the trucks, instead of going door to door, they go corner to corner picking up the garbage.
En algunos barrios de la ciudad, han cambiado a dejar contenedores de basura en la calle que la gente se supone que tienen que ir a dejar la basura en los mismos. En lugar de que los recolectores vallan de puerta a puerta, ahora van de esquina a esquina.
I can see why a city would like to switch to something like this. In fact, I wish our particular neighborhood would have that as well.
Puedo ver porque una ciudad cambiaría a un sistema como este. De hecho, me gustaría que mi barrio cambiase a este sistema también.
Anyway, in addition to seeing this garbage left strewn about today we also get an angry citizen thinking that we just threw our garbage out this way.
De todos modos, además de ver la basura hoy por la mañana también pasó por nuestras puertas un vecino enojado, pensando que nosotros tiramos la basura de esa manera.
He was so angry that he said he would take a picture and turn us into the man.
Estaba tan enojado que prometio tomar fotos y hacer una denuncia.
If I may, I would like to address this citizen through this blog since he didn´t even wait for me to come out to talk to him.
Si me permiten, me gustaría aprovechar y referirme a este ciudadano a través de este blog ya que no esperó a que salga a hablar con el.
Estimado Vecino,

Comparto su frustración, después de todo, es mi basura que no se recogió y se dejó tirada frente a nuestro lugar de trabajo y almacén. No está en frente de su casa, si no que queda enfrente de la mía.

Lo siento si no la recogimos tan pronto como le hubiera gustado. Puedo garantizar que normalmente lo hacemos ya que es algo que suele suceder con algún tipo de frecuencia.

Su ira expresada hacia mis empleados finalmente me dio un incentivo para obtener información sobre cómo presentar una queja oficial. Por lo tanto, en cierto modo, yo le debo las gracias. Sin embargo, a pesar de que hay muchos ciudadanos locales que tratan a la ciudad como un basurero grande, no todos lo hacen y sería mejor no hacer ese tipo de supuestos.

La siguiente imagen es mi queja oficial a la ciudad. Este tipo de cosas funcionan mejor cuando nos unimos para luchar en lugar de luchar entre sí. Lo invito a que se suma y haga la misma cosa.

Atentamente,
Francisco E. Almeida

*********** Ingles / English **********

Dear Angry Neighbor,

I share your frustration, after all, it´s my garbage that does not get picked up and is left strewn in front of our place of work and store. It is not in front of your home, it´s left in front of mine.

I am sorry if we did not pick it up as quickly as you would have liked. I can guarantee that we do pick this sort of thing up since it is something that tends to happen with some sort of frequency.

Your angry outburst at my employees did finally give me an incentive to find out how to make an official complaint. So, in a way, I do owe you some thanks. However, I would suggest that, even though there are many local citizens that do treat the city as one big trash can, not all of us do and it would be best not to make those sorts of assumptions.

The following image is my official complaint to the city. These sorts of things work best when we join together to fight instead of fighting each other. I welcome you to please do the same thing.

Sincerely yours,
Francisco E. Almeida


Para ingresar reclamos:
http://suaci.buenosaires.gob.ar/suaci/contacto
Post a Comment